1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Vostra Altezza, lo è
tempo per la tua medicina.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Vostra Altezza?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Vostra Altezza, è ora
per la tua medicina.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Vostra Altezza, svegliatevi.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Vostra Altezza!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Vostra Altezza!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Qualcuno!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Qualcuno!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Qualcuno! Ottieni aiuto!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Qualcuno!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Fiori di potere=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Episodio 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Vostra Maestà,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
La consorte Liang è morta
sindrome da stasi del sangue.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
La malattia progredisce rapidamente.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Può diventare fatale in poche ore.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Vostra Maestà,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
la sindrome da stasi del sangue può diffondere il miasma.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Non dovremmo restare qui più a lungo.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Scegli un giorno propizio.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Mettila a riposare nell'imperiale
mausoleo con tutti gli onori.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Sì, Vostra Maestà.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Padre.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Chiedo il tuo permesso

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
per permettermi di vegliare
presso la tomba di mia madre.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Tua madre veniva da una terra lontana.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Sei l'unico figlio che ha lasciato indietro.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Se sta guardando dall'aldilà,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
non vorrebbe vedere
ti deperisci così.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Resta qui

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
con me e tua nonna invece.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Grazie per la tua preoccupazione, Padre,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
ma non ho altro desiderio nella vita

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
piuttosto che adempiere al mio filiale
servizio presso la tomba della Madre.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Per favore, esaudiscimi questo desiderio, Padre.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Non me lo sarei mai aspettato.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan stava indagando
I crimini della consorte Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
e ora è improvvisamente morta.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Inizialmente pensavo

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
si stava vendicando
su di me per suo fratello, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Ma ora che è morta così all'improvviso,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
qualcuno deve averla messa a tacere.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Vostra Altezza, state dicendo?

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
non è stata una coincidenza?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Vostra Altezza,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Sono tornato.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Non c'è nemmeno nessuno al comando

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
del Palazzo Yilan della Consorte Liang ora.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
È il caos più completo.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Anche il Sesto Principe è piuttosto strano.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Si potrebbe dire che è un figlio devoto,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
ma non ha versato una sola lacrima.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Eppure non puoi nemmeno definirlo poco filiale,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
da quando si è offerto volontario per custodire la sua tomba.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
C'era qualcosa di insolito?

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
prima della morte improvvisa della consorte Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
SÌ.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
È stata graffiata da un gatto.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Ha applicato un certo balsamo per le mani.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Ne ho riportati alcuni di nascosto.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Questo balsamo contiene felce fredda.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Ha un profumo dolce per gli umani,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
ma guida i gatti e
cani in delirio.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
La consorte Liang è stata graffiata

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
perché indossava questo balsamo.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Qualcuno deve averlo fatto

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
ricoprì gli artigli del gatto di veleno.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Vostra Altezza, chi sospettate?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Nobile Consorte Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Una volta ha ordinato a Lady Hu di farti del male.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Nobile Consorte Rong e
La consorte Liang ha entrambe dei figli.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Naturalmente, hanno visto
tra loro come rivali.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Tutti in questo palazzo

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
si nasconde dietro lo strato
su uno strato di inganno.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Un errore imprudente,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
e hai finito.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
È impossibile
guardarsi da tutti.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Fortunatamente, tu e il principe ereditario

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
hanno deciso di stare insieme

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
attraverso qualunque cosa accada.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Dovrei davvero ringraziarlo per questo.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
non credi?

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
c'è qualcosa di sospetto
sulla morte della consorte Liang?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Vostra Altezza,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
disse il medico imperiale
era la sindrome da stasi del sangue,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
ma penso

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
è più probabile che sia stata avvelenata.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Non ci sono molti veleni così
potrebbe ingannare l'Ufficio Medico Imperiale.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Mi ricorda la persona
che mi ha avvelenato.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Intendi la persona
che ha ucciso la consorte Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
e quello che ti ha avvelenato

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
potrebbe essere la stessa persona?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
I loro metodi sono simili,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
ed entrambi i colpevoli sono nascosti
nel profondo del palazzo.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
E' proprio quello che sospetto.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
C'è anche qualcos'altro di strano.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Quel commerciante straniero
che ha venduto il veleno

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
sembra essere svanito nel nulla.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Di lui non c'è traccia da nessuna parte.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Invia tutti gli indizi
relativo alla consorte Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
a Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai e anche Hua Fuhai.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Sì, Vostra Altezza.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Parlare.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
Ho sentito

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Fratello della principessa Zhaoning della commenda,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
ha chiesto il permesso
per venire nella capitale.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Lui e il Duca di Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
non sembrano approvare
il tuo matrimonio con Sua Altezza.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Bene. Lascialo venire.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Allora potrà vedere da solo

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
esattamente che tipo di uomo sono.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Gli piacerò sicuramente.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Arriverà il Giovane Padrone
presto nella capitale.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Tutti, comportatevi al meglio.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- SÌ.
- SÌ.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Vostra Altezza.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Non vedo mio fratello da così tanto tempo.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Mi chiedo quale sia il suo
l'umore è quello di questi giorni.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Vostra Altezza,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
l'hai detto tu stesso.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Il Giovane Padrone è sempre
stato semplice,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
un vero uomo del nord-ovest.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Ci sei appena stato
la capitale per un po'.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Il suo carattere non poteva
sono cambiati così rapidamente.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
E' vero.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
ZhenZhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
conosci bene le abitudini di mio fratello.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Tienili d'occhio.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Il giovane maestro ha un vecchio infortunio alla gamba.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Divampa ogni volta che ha freddo.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Questa trapunta è troppo sottile.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Portane uno più spesso.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- SÌ.
- SÌ.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Al Giovane Padrone piace
bere grandi sorsi di tè.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Questa tazza è troppo piccola.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Tira fuori il servizio da tè in giada

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
con il pino sempreverde
disegno dal magazzino.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Il giovane maestro si diverte
leggere testi militari.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Metti quei libri sulla guerra

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
da qualche parte facilmente raggiungibile nella sua stanza.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
tre,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
due,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
uno,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
corri!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
Ho vinto!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Vostra Altezza.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Vostra Altezza.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Cosa c'è che non va?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Mi manca un po' mio fratello.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Mi prenderò cura di tutto qui.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vostra Altezza,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
perché non ci pensi?
come ringraziare il principe ereditario?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Sua Altezza sembra essere tranquilla
appassionato di sperimentare con i dolci.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Ogni volta che visiti il Palazzo Est,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
ha degli spuntini preparati in anticipo,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
e non sono mai gli stessi.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Deve essere un vero buongustaio.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Dovrebbe mangiare qualcosa
è facile da digerire.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Gli farò una ciotola
di delicati wonton.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Stai pensando al principe ereditario
sempre di più in questi giorni.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Vostra Altezza, mi avete aiutato
risolverò il caso della consorte Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Non sapevo in quale altro modo ripagarti.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Hai preparato questi wonton da solo?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Sei ancora in cattive condizioni di salute.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Mangiare troppo potrebbe
ti dà il mal di stomaco,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
quindi te ne ho servito solo una piccola porzione.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Non me lo sarei mai aspettato

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Sarei abbastanza fortunato
per assaggiare la tua cucina.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Benedizioni di buon auspicio)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Sono teneri e setosi,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
con un meraviglioso sapore persistente.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Ogni volta che qualcun altro li fa,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Li trovo sempre troppo unti.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Ma tuo

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
sono giusti.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Tre non erano affatto sufficienti.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Avrò la cucina
preparare lo stesso ripieno.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Lo faresti

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
me li fai di nuovo?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Va bene.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
C'è una leggenda nel nord-ovest.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun una volta era un'antica bestia feroce,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
sanguinario e crudele,
portando sofferenza al mondo

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
e non lasciare pace alla gente.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Si dice che mangiare i wonton
prende il nome da esso

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
può allontanare il male e la sfortuna,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
e portare la pace,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
buona fortuna e sicurezza.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Grazie per questo
un gesto premuroso.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Parlando del nord-ovest,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Vostra Altezza, cosa ne pensate?

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
dell'Esercito del Nordovest?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Perché me lo chiedi?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Alcuni dicono

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
l'Esercito del Nordovest è il pilastro
che mantiene il regno sicuro.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Altri dicono

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
il Duca di Wei detiene abbastanza potere

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
per ritagliarsi un regno tutto suo,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
quindi autorità civile e militare
dovrebbe essere diviso.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
Cosa ne pensi?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Per governare il nord-ovest,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
hai bisogno di un esercito forte
per respingere i nemici stranieri,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
e una sana governance
per mantenere sicura la parte posteriore.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Ognuno di questi compiti

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
richiede civili e militari
potere di lavorare come uno.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Se sono divisi,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
si tratterranno solo a vicenda,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
e il nord-ovest non sarà mai stabile.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Sei un principe ereditario di grande intuito

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
e ambizione.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Quando salirai sul trono,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing si divertirà sicuramente
pace e prosperità durature.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Mi ricorderò

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
tutto ciò che conta per te.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
La tua famiglia

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
resterà al sicuro,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
e il nord-ovest

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
conoscerà la pace.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Puoi promettermelo?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Io posso.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Ma non mi fido di nessun altro,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
né metterò a repentaglio la vita della mia famiglia

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
nelle mani di qualcun altro.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Che coincidenza.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Nemmeno io.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Allora scegliamo di fidarci di noi stessi.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Se ci riusciremo, lo sarà
perché eravamo più capaci,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
e non avremo nulla di cui pentirci.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Se falliamo, lo sarà
perché eravamo sconfitti,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
e ne accetteremo le conseguenze.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sala Sixian)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Fuori c'è vento.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Non è necessario che mi accompagni, Vostra Altezza.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Fate attenzione, Vostra Altezza.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Ora riesco a vedere i colori.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
È meraviglioso.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Congratulazioni, Vostra Altezza.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Ora che i miei occhi sono guariti,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
sei tu

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
anche un po' felice per me?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sala Sixian)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, Erede del Duca di Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Chi è quel giovane maestro?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Si comporta con un tale equilibrio.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Il giovane maestro Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Maniero del Duca di Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Lui è qui.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Saluti, giovane maestro.
- Saluti, giovane maestro.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Lascia che ti guardi bene.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
La mia sorellina è ancora più carina adesso.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
E tu l'hai fatto

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
si è abbronzato un po'.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Tu, piccola provocatrice.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Zio Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
è passato molto tempo.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Saluti, giovane maestro.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
la tua camera è pronta.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Andiamo dentro e parliamo.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Va bene.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Maniero del Duca di Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Sei stato nella capitale
ormai da un bel po' di tempo.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Papà era preoccupato
malato per il tuo matrimonio.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Quando la mappa di difesa Anxi scomparve,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Ho sentito che il principe Lie lo usava
è chiedere la tua mano.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Ciò lasciò mio padre con a
pessima impressione di lui.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Ma penso

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
il fatto per cui ha rischiato l'esecuzione
ingannare l'imperatore per aiutare la nostra famiglia

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
dimostra quanto profondamente si preoccupa per te.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Il principe Lie non è il
uomo che voglio sposare.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Un giovane così vivace,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
disposto a rischiare tutto
per proteggerti...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Davvero non provi sentimenti per lui?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Allora, tra tutti i principi,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
chi hai scelto esattamente?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Il principe ereditario.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Tutti sanno che è stato fragile e...
malaticcio fin dall'infanzia,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
fragile come un ramo di salice.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Non è certo un marito ideale.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Perché lui?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Il suo carattere e il suo temperamento

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
sono esattamente ciò che ammiro.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
E proprio perché è fragile,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
non cercherà di dominarmi.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Rispetto a un uomo capace e forte,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Preferirei avere un marito che lo sia
obbediente e facile da gestire.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
In questo modo la vita sarà
molto più pacifico.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Quindi lo hai scelto

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
perché è fragile e facile da controllare?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Qualcuno ti ha fatto del male?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Se qualcuno avesse,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
pensi che lo sarei ancora?
seduto qui sano e salvo?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Quel malvagio servitore Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
ti ha spinto nel fiume
su ordine di Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Mio padre ed io eravamo accanto
noi stessi con preoccupazione.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Ci siamo solo sentiti sollevati
quando abbiamo saputo che eri illeso.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Hai affrontato un tale pericolo
nel momento in cui sei arrivato.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Dopo essere arrivato nella capitale,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
ha fatto tutti gli schemi
qui ti spaventano così tanto

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
che adesso vuoi soltanto
sicurezza, non vero amore?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Se è così,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
dovresti tornare a nord-ovest.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Resterò nella capitale
e sposare una principessa.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
No.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
So che vuoi proteggermi.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Ma se sposi una principessa,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
dovrai arrenderti
il tuo comando militare.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Sei nato per essere un grande generale.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Le vite di decine di migliaia
nel nord-ovest dipendono da te.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Non puoi lasciare che il tuo talento vada sprecato.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Voglio solo che tu viva bene

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
ed essere felice ogni giorno.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Hai fatto un viaggio lungo ed estenuante.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Prima riposati un po'.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Vado in cucina

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
e prepara alcuni dei tuoi piatti preferiti.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Sei cambiato.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Non sei più timido come una volta.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
C'è una scintilla nei tuoi occhi adesso

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
che non ho mai visto nel nord-ovest.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Potrebbe davvero essere perché
del principe ereditario?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Ovviamente. È perché sono innamorato.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Palazzo Est)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Vostra Altezza.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Per favore, siediti.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Ho coltivato questo tè da solo.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Spero che sia di tuo gradimento,
Il giovane maestro Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Un uomo dovrebbe impostare il suo
occhi su cose più grandi,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
eppure hai tempo per coltivare il tè.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Sono un uomo schietto,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
quindi perdonami se te lo chiedo,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
ma hai consumi?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Sul serio?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Soffro solo di tosse
e mancanza di respiro.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Se avessi il consumo,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
pensi

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
me lo permetterebbero comunque
rimanere nel palazzo?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Anche se qualche tempo fa,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Ho sviluppato una condizione agli occhi.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Per fortuna, principessa della Commenda
ha fatto di tutto

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
per trovarmi una cura.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Quindi non solo sei fragile,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
ma anche tu hai avuto problemi agli occhi?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Non preoccuparti, giovane maestro Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Sua Altezza mi ha trovato un medico,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
e mi sono ripreso.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Qui nel palazzo,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
tutti gli altri mi evitano.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Solo Sua Altezza

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
è disposto a starmi vicino.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Temeva che lo fossi
sensibile al freddo,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
così mescolò un incenso
per tenermi al caldo.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Era preoccupata che non avessi appetito,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
quindi mi ha preparato i wonton.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Si riprende persino
spesso il Palazzo Est

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
per farmi visita.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Perché non mangi?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Pensi che i miei pasticcini

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
non vanno bene?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Tu sei sempre stato così.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Non potrà mai girarla
tornare su qualcuno che ne ha bisogno.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Quindi il nome d'infanzia di Sua Altezza

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
sei tu.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Dobbiamo essere destinati l'uno all'altro.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Il nome della mia infanzia

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
è luminoso.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Come ho fatto a non saperlo mai?

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Sua Altezza aveva un nome da bambino?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Per quanto riguarda se lo sei
destinati l'uno all'altro,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
è troppo presto per dirlo, Altezza.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Credo che la perseveranza sarà premiata.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Sono innamorato di te, tu.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Vostra Altezza,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
dovresti chiamare mia sorella Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Altrimenti, la tua dichiarazione di
l'amore può sembrare piuttosto frivolo.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Non sono mai stato innamorato prima.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Tutto quello che so è

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
nel momento in cui mi sveglio,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Voglio vederla subito.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Anche nel sonno,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
La sogno.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Ogni volta che vedo qualcosa di meraviglioso,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Voglio darglielo subito.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
È passato solo un mese o due.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Non avresti potuto amarla così profondamente.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
L'amore inizia prima ancora che tu te ne renda conto,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
e poi diventa sempre più profondo.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Quando ho notato,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
aveva messo radici nel mio cuore.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
E se mia sorella...
non prova sentimenti per te?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Lo giurerei sulla mia vita

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
per proteggerla per sempre.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Non avrai rimpianti o risentimenti

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
anche se il tuo amore non è corrisposto?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Significherebbe solo che non ho fatto abbastanza.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Anche allora, non avrei rimpianti.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Maledizione.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Come avrei potuto?

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
lasciarsi scappare il nome d'infanzia di Xihe?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Ora lo sta usando per avvicinarsi a lei.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
È disinvolto, spudoratamente scadente.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Più lo guardo,
tanto meno affidabile sembra.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
La mia innocente sorellina

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
deve essere stato ingannato
da quel bel viso.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
No, non posso permetterlo.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Maniero del principe Ding)
Sbrigati.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Va bene.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Andare avanti.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Lasciamelo fare.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Voi?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Guardami.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
È scritto magnificamente.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Occhio di bue!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Bene!
- Bene!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
È così che stanno le cose?
fatto sempre nella capitale?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
I crisantemi sono semplicemente sbocciati,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
eppure reggono
un banchetto così sontuoso

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
e invitare tanti ospiti.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Il crisantemo del principe Ding
il giardino è piuttosto famoso.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Ogni anno organizzano un banchetto per la visione.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Saluti, Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Vostra Altezza, siete qui
anche per il banchetto?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Restare rinchiuso nel palazzo
tutto il giorno è terribilmente noioso.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai mi ha invitato,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
quindi sono uscito per cambiare scenario.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Questo ingresso è
riservato alle signore.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Gli ospiti maschi entrano di là.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Vostra Altezza,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
entriamo insieme.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Con la mia salute...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Non sono mai stato davvero in forma
con gli altri uomini.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Ho sempre preferito
passare del tempo con le donne.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Vai avanti, giovane maestro Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Entrerò con Sua Altezza.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
A meno che...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
preferiresti entrare anche tu con le donne?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Allora noi tre potremo andare insieme.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Non c'è bisogno.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Dopo di voi, Vostra Altezza.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Per favore aspetta,
Principessa della Commenda Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Saluti, Vostra Altezza.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Saluti, principessa della commenda Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Principessa della contea Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
come possiamo aiutarti?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Vostra Altezza,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
me lo ha detto mio cognato

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
che prima che mia sorella morisse,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
lei e Sua Altezza lo erano
amici intimi che si scambiavano lettere.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Mia sorella era silenziosa per natura

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
e raramente socializzava con qualcuno.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Ti sono davvero grato

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
per essere un suo caro amico.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Adesso se n'è andata.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Non c'è bisogno di ringraziarmi,
Principessa della contea Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Vostra Altezza,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
diventa molto ventoso nella capitale
questo periodo dell'anno.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Si dà il caso che io abbia uno scaldamani con me.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Per favore prendilo,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
se non ti dispiace...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Ho esagerato.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
ovviamente Sua Altezza
si prenderebbe cura di te.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Entriamo insieme.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Sua Altezza è piuttosto
particolare riguardo alla pulizia.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Non è abituato a Sua Altezza
usare le cose degli altri.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Per favore, non offenderti,
Principessa della contea Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
La seconda figlia della famiglia Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
non è qualcuno da sottovalutare.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Guarda questo.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
È bellissimo.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Questo è un colore così adorabile.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
E ha un profumo meraviglioso.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Ce ne sono di tutti i tipi
di persone qui oggi.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Assicurati di osservare tutti attentamente.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Grazie per l'avvertimento,
Vostra Altezza.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Andiamo a guardare laggiù.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Va bene.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Dai un'occhiata.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Quella è la consorte del principe Ding,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Per favore, prendi posto
innanzitutto, Vostra Altezza.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Torno subito.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Ti aspetterò.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Saluti, Vostra Altezza.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Saluti, Vostra Altezza.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Saluti, Vostra Altezza.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Saluti, Vostra Altezza.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Un uomo adulto,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
mescolandosi apertamente con le signore,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
sorridendo da un orecchio all'altro.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Non ha alcun senso del decoro?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Il giovane maestro Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Il principe Bugia.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Giovane Maestro.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Sono un uomo schietto,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
quindi parlerò chiaramente.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Quando si trattava di scegliere un marito
per mia sorella,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
All'inizio io e mio padre eravamo favorevoli a te.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Ma dopo quello che è successo
con la mappa della difesa,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Il padre è diventato
un po' scontento di te.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Ho agito in modo avventato

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
e offeso Sua Altezza.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Ho deluso te e il Duca di Wei.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Non c'è bisogno che vi soffermiate su questo, Vostra Altezza.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
A corte,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
hai rischiato la vita per la nostra famiglia.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Come potevo non saperlo?
i tuoi sentimenti sono sinceri?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Sei coraggioso e
compiuto, principe Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Sei molto più impressionante

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
di quel debole e malaticcio.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
Penso ancora

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
tu e mia sorella

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
sono la migliore corrispondenza.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Non ho conquistato il cuore di Sua Altezza.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Questo significa solo che non l'ho fatto
fatto quasi abbastanza.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Finché Xihe è d'accordo,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Papà non ti ostacolerà mai.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Se desideri ancora sposarla,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
Io...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Sua Altezza è l'unica donna che amo.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
La mia decisione di sposarla

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
è irremovibile.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Bene.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Prendiamo un altro drink.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Va bene.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Prova questo.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
È abbastanza buono.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Dai, prendi un altro drink.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
È davvero buono

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Saluti, principessa Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, la principessa Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Non c'è bisogno di stare in piedi
in cerimonia con me.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Non lo sono
delle nobili dame del tuo impero.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Non ho pazienza per tutti
le tue regole e la tua etichetta.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Principessa della Commenda Zhaoning
è di nobile nascita.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Sua Maestà lo è personalmente
scegliendo un marito per lei.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Quale altra donna potrebbe farlo?
ricevere un tale onore?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Principessa Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
perché la tratti così?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Te ne sei appena andato
prigioniero nel braccio della morte a una signora titolata,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
e già stai correndo
per ingraziarsi tutti?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
La famiglia Gu ha prodotto una figlia

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
orgoglioso e inflessibile come Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Come sono riusciti a raccogliere a
adulatore senza spina dorsale come te?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Hai mancato di rispetto
Per prima la principessa della commenda Zhaoning,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
e ora mi prendi in giro in pubblico.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
tu no
pensi ancora di essere una principessa, vero?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou è caduta.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Se non lo fosse
per il matrimonio combinato di Sua Maestà,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
e il principe Ding fu d'accordo
per prenderti in moglie,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
pensi che saresti sopravvissuto?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
te l'ho detto

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
stai attento.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Principe Bugia,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
hai visto come è il principe ereditario
ti sei trasferito proprio adesso?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Non era previsto?
non avere abilità nelle arti marziali?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
Cosa sta succedendo?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Fate largo.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, quarto principe,
Principe Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Saluti, Vostra Altezza.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Mi dispiace che lo fossi
spaventato proprio ora, Vostra Altezza.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Non sono riuscito a prendermi cura di me
correttamente i miei ospiti.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Ti prego, perdonami.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Principessa della contea Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
è la signora Padre
intende per Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Gli affari della tua famiglia
non sono affari miei.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ha iniziato questo,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
quindi non ho motivo di lasciarla andare.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Se non lo faccio

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
scolpirle un segno sul viso oggi

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
e farle assaporare le conseguenze,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
oserà farlo
fare di peggio in futuro!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Personalmente sono una signora
nobilitato da Sua Maestà!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
E allora?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Abbastanza.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
calmati.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Stai cercando di fermarmi?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
E' solo una faccia.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
È davvero così importante?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
E' solo un taglio.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Non ucciderà nessuno.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Vostra Altezza,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
perché lo stai facendo?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Mi hai usato
per provocare la principessa Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
e causare problemi.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Se fossi stato tagliato
da questi frammenti di porcellana,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
sarebbe stato quello che volevi?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
È stato solo un incidente.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Potrei essere di basso rango,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
ma non te lo permetterò

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
umiliarmi in questo modo.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Umiliarti?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Ho semplicemente detto la verità.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
E questa la chiami umiliazione?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Sembra che tu non lo sappia

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
come si sente la vera umiliazione.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Vostra Altezza,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
sei la persona di rango più alto qui.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Hai visto tutto quello che è successo oggi.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Per favore, giudicate la questione

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
e cancellare il mio nome.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
La principessa della commenda Zhaoning lo è

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
gentile e dolce per natura.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Dopo quello che è successo oggi,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
deve essere stata terribilmente spaventata.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Siete tutte signorine ben educate,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
quindi, per favore, prenditi cura di lei.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Non permettere a nessuno con cattive intenzioni
avvicinarsi a lei

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
e spaventarla di nuovo.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Hanno il tuo preferito
bevanda ai fiori di pesco.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Andiamo a prenderne un po' per calmarti i nervi.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Vostra Altezza,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
mia sorella di solito non è così.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Ogni volta che è con Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
è sempre così libera.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Quindi questo è ciò che tu
persone nella capitale

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
chiamare spirito libero?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Vostra Altezza.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Come ti senti?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Qualcosa di meglio?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
Cognato,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
Non lo so nemmeno

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
quanto mi sono offeso
Principessa della Commenda Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Era assolutamente spietata.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Con il principe ereditario al suo fianco,
non teme nulla.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Principessa della Commenda Zhaoning
è di larghe vedute come qualsiasi altro uomo.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Non avrebbe mai portato rancore
per qualcosa di banale.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Cosa hai fatto esattamente?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
Cognato,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
sono tua cognata,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
eppure stai dalla parte di Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Dopo quello che mi ha fatto,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
non hai intenzione di difendermi?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Da ora in poi,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
stare lontano da
Principessa della Commenda Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Salvandoti

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
era l'ultima cosa che potevo fare

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
per tua sorella e la famiglia Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Se pensi che questo ti dia

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
la libertà di fare ciò che vuoi,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
non incolpare me per non aver mostrato pietà.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Vostra Maestà, per favore, concedete
su di lui il suo nome di cortesia.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Ora che i riti sono terminati,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
in questo giorno propizio,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Con la presente ti concedo

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
il nome di cortesia Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Grazie, Maestà.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
"Governare con virtù
è come la stella polare,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
fermo al suo posto mentre tutto
le altre stelle ruotano attorno ad esso."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Sua Maestà ha chiaramente deciso

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
passare il trono al principe ereditario.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Salita.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Sto cercando di giurare fedeltà adesso

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
è un po' prematuro.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
la cerimonia è finita.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Dovresti tornare a
l'East Palace e riposati un po'.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Devo ancora porgere i miei rispetti
ai nostri fratelli.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Apprezzo il pensiero,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
ma...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
vista la tua salute,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
potresti saltare

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
queste formalità.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Ministro dei Riti.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Ora che c'è la cerimonia di maturità
è completo,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
domani, tutto il civile
e ufficiali militari,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
insieme a quello imperiale
principi e parenti reali,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
si riuniranno nella sala Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
per eseguire il quadruplice cerimoniale
inchinarsi davanti al principe ereditario.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Vado a trovare il nonno.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Le donne non avrebbero dovuto partecipare

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Quello del principe ereditario
cerimonia di raggiungimento della maggiore età.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Sua Maestà ha dato il suo permesso.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Partecipando alla sua cerimonia di raggiungimento della maggiore età,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
hai creato la tua relazione
noto a tutti.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Non ti lasci alcuna via d'uscita?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Pensi davvero?

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Sono il tipo di donna che
cambia i suoi affetti per un capriccio?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
I miei sentimenti per il principe ereditario

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
non cambierà mai.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Riusciva a malapena a farcela
la sua cerimonia di maturità.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
La sua salute...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Lo so esattamente

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
che tipo di condizione
è presente il principe ereditario.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Devi lasciarla andare.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Non importa quanto sia difficile.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Vuoi che mi lasci andare,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
eppure tu stesso sei ossessionato da lei.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Non posso restare a guardarla

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
sposare qualcun altro.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Incluso te.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Non proverò a parlare
ne sei più fuori,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
e non è necessario
dissuadermi dal farlo.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Anche se siamo fratelli,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Non rinuncerò alla donna che amo.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Il principe ereditario non è solo fragile.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Anche lui parla bene.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Non è certo un marito ideale.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Non riesco a smettere di preoccuparmi.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Per favore, potresti ripensarci?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Gli uomini nel nord-ovest sono troppo rozzi,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
e gli uomini della capitale
sono tutti parlatori tranquilli.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Secondo te nessuno
di loro va bene.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Bene allora.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Riportami semplicemente a nord-ovest.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Non sposerò mai nessuno.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Non hai mai parlato
a me così prima.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Vedere?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Stai dalla parte del principe ereditario.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Come è stato papà in questi giorni?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Da quando te ne sei andato,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
viene portato in giro

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
l'anello di giada che hai usato
con cui giocare da bambino.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Quando ha sentito Sua Maestà e Imperatrice
La vedova stava scegliendo un marito per te,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
ha iniziato a prepararsi.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Ha tirato fuori l'uva
vino che stava invecchiando da dodici anni.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Per quanto riguarda la tua dote,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
preparò 300 carri.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Ha anche rivendicato
100 qing di terreno agricolo militare

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
lungo il fiume Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Ha detto

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
che quando finalmente ti sposerai,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
il suono dell'oro
il grano che ondeggia al vento

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
sarebbe la migliore musica per matrimoni

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
un padre potrebbe offrire a sua figlia.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Ha anche detto

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
quello di guardia a nord-ovest

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
è il nostro dovere,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
la dote più grande che possiamo darti,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
e la tua protezione più forte

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
e il massimo sostegno qui a palazzo.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Non c'è nessun altro

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
in questo mondo

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
che ama sua figlia
tanto quanto papà.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato è
per farti vivere una vita spensierata

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
e trovare qualcuno con cui invecchiare.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Ma il principe ereditario...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
Lo so.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Sono cresciuto adesso.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
So come fare le mie scelte

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
e cosa devo fare

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
sei davvero cambiato.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
È perché il cielo mi ha benedetto,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
e perché ho un padre e un fratello

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
che mi amano così tanto,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
ecco perché posso camminare
il percorso che scelgo.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Quindi, per favore, non preoccuparti per me.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Qualunque cosa scelgo per me,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
non importa cosa accadrà in futuro,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Non avrò rimpianti.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
A proposito,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Vado al Tempio Fahua
domani a pregare.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Verrò con te.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Ho fatto dei progetti con il Giovane Maestro Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Non preoccuparti.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Quel playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Gli sei diventato terribilmente vicino.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Non dirmi che lo è
un altro dei tuoi corteggiatori.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
E' il mio migliore amico.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Io, Shen Xihe, prego per
pace nel nord-ovest.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Che le persone siano al sicuro,
e la mia famiglia protetta.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(E dopo il matrimonio,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(posso camminare mano nella mano
con il principe ereditario,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(e possiamo vivere il nostro
restanti anni senza rimpianti.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Vostra Altezza!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Sto bene.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Vostra Altezza,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
la ruota si è rotta.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Ci vorrà del tempo per ripararlo.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Vostra Altezza!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Un inviato ricamato?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Quindi sei tu il codardo che ha sparato
quella freccia dall'ombra.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Parlare.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Chi ti ha mandato?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Sembra che ci sia andato anch'io
vacci piano con te l'ultima volta.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Evidentemente non hai imparato la lezione.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Questi sono tra

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
i pochi dipinti rimasti
mia moglie se n'è andata.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Tutto bruciato.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
L'ho fatto in modo che tu
non si aggrapperebbe a nessuna speranza persistente.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Per non fare di nuovo qualcosa di scandaloso.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
È passato così tanto tempo.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Ho nascosto così tante parole♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Quindi non scoprirlo mai♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Ogni risposta che ho dato♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Ti regalo una luna in cambio♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Perché non mi porti via?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Non lo farai mai♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Sai quanto desidero, desidero♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)